This is a fine article on teaching Shakespeare directly, bringing pupils to his language and not creating a barrier by having too low an expectation of how well his works can be understood today.
What do you think?
P.S. The quote is from A Midsummer Night’s Dream when the Mechanicals see Bottom made an ass. Are translations making an ass’s head of Shakespeare?